[an die Lateiner unter euch] - German Gothic Board

German Gothic Board

sinistre Kultur
Gothic Forum & Gothic Chat
auf dem Portal von Nachtwelten

Nachtwelten | Gothic Board | Gothic Chat | Boardarchive

Seiten:1

an die Lateiner unter euch
(Klicke hier, um das Thema mit vollen Farben / Abbildungen zu betrachten)

geschrieben von: verwirrter Wanderer

Hallo,

ich hoffe das ist hier richtig:
ich habe hier einen kleinen Satz(?) und würde mich freuen, wenn einer von euch ihn für mich übersetzen könnte:

Ressur maggior dolore che ricordarst

(einzelne Buchstaben könnten unterschiedlich sein, da ich den Text kaum lesen kann *g*)

dunkle Grüße,
verwirrter Wanderer

geschrieben von: Asherah

Hä? Das is kein Latein. Das einziche was halbwegs Lateinisch ausschaut is das dolore (dolor - Schmerz). Aber das Doppel-G, das che, die '-arst'-Endung - sowas is mir in meiner schulischen 5-jährigen Lateinlaufbahn :) noch nie begegnet. Oder es is sooo elitäres Latein dass ichs nie erlernen durft ;)

geschrieben von: belly.white

hmm,ressur magior ist jedenfalls subjekt -was es heißt? keine ahnung ,eventuel was mit magie ,haha,na so schlau warn schon leute vor mir...
dolore ist ablativ -also irgendwas DURCH oder MIT schmerz
na ? weitergeholfen??
ne ,nagut
trotzdem schönen abend

geschrieben von: verwirrter Wanderer

Na gut,
dann ist es eben kein Latein... ABER WAS IST ES DANN??? *g*
und wer kann es mir übersetzen?

danke im Vorraus,
dunkle Grüße,
verwirrter Wanderer

geschrieben von: Xarfai

ist kein latein, ist vermutlich italienisch.
kann zwar beides nicht, obwohl ich 4 jahre lang einen ganz tollen lateilunterricht genießen 'durfte', aber im inet findet man ja eh (fast) alles...hmm...oder auch nciht.... http://www.nachtwelten.de/ubb/frown.gif

maggior dolore che:
größerer schmerz, der/die
oder irgendwie sowas in der richtung....

geschrieben von: Harlekin

*dummdidumm*

wenn man das ganze einwenig umstellt wird daraus :

"Restar maggior dolore che ricco dar est"

was soviel heisst wie

"um großen Reichtum zu erhalten, Schmerz nach osten geben.."

aber ob das sinn macht

*lächel*

das wäre dann Italienisch

"noch Fragen Kienzle? Nein Hauser das war sehr aufdringlich, Danke.."

in diesem Sinne...

geschrieben von: verwirrter Wanderer

Um großen Reichtum zu erhalten, schmerz nach osten geben... hmmm interessant!!!

da kann man schon einiges rein interpretieren *g*
(besonders im Zusammenhang mit den Kreuzzügen - Tempelritter... gibt es ein italienisches pendant zu ihnen?)

danke sehr Harlekin!
andere interpretationsvorschläge?

dunkle Grüße,
verwirrter Wanderer

geschrieben von: Harlekin

Von 1127 an wurden dem Orden der Tempelritter Schenkungen in Frankreich, England, Spanien, Portugal, Italien und auch in Deutschland gemacht

geschrieben von: Lucas de Vil

maggior dolore che = greater pain that

Die anderen Worte kannte Google nicht...

geschrieben von: lili

könnte das letzte wort vielleicht ricordarsi heißen? das ist nämlich italienisch und heißt 'sich an jemanden/etwas erinnern'
zur not auch etwas erwähnen, bzw jemandem/etwas ähneln, aber das passt mit der form nicht ganz über ein.
Ressur sagt mir nichts, ansonsten ist es italienisch, sicher aber kein latein.

lieben gruß

wie wärs mit ressur von 'ressi' einer form von 'reggere'? statt ur vielleicht 'ar# oder 'or' oder so etwas?

halten, tragen; fest halten; standhalten; leiten, führen; regieren; erfordern; ertragen

[Dieser Beitrag wurde von lili am 05. März 2002 editiert.]

geschrieben von: Menedemos

Also "ricordare" heißt "erinnern", "ricordarsi" "sich erinnern". Eigentlich kann ich ja gar kein italienisch, aber "ressur" klingt jedenfalls ZIEMLICH unitalienisch. Könnte es nicht anders lauten? Wo hast du das denn her? Von einem Grabstein?
Oft hilft nämlich auch weiter, wenn man die Quelle kennt.

geschrieben von: Menedemos

@lili
Tur mir leid, sollte kein Plagiat sein http://www.nachtwelten.de/ubb/smile.gif
Ich habe nicht gesehn, daß du die Übersetzung von "ricordari" zwei Min. vorher gepostet hast.

geschrieben von: lili

kein problem ;)

ja, das hab ich ganz vergessen, wo ist es denn her? welche buchstaben sind den undeutlich, bei welchen bist du dir sicher?

geschrieben von: Azaellrog

würd mich auchmal interessieren, woher du den satz hast, gerade wenn es um Templer geht...

geschrieben von: lili

also, zusammen gegewürfelt, allerdings ganz ohne auf form oder grammatik zu achten, wäre es dann vielleicht
'etwas ertragen (oder stand halten oder führen, regieren etc) ist schmerzhafter, als sich zu erinnern'?

allerdings klingt eine abgewandelte form von 'ressur' eher nach passiv....
...? hat jemand ahnung von italienischer grammatik?

geschrieben von: verwirrter Wanderer

oh oh... na gut, ich hab diesen "Spruch" von einem Ring (kein alter, ein ziemlich neuer, ich wollte nur wissen, was ich da trage *g*)...

also nochmal wie es auch heißen könnte:
Nessun Maggior dolore che Ricordarsi

könnt ihr mit Nessun mehr anfangen?

danke für eure Mühe http://www.nachtwelten.de/ubb/smile.gif

dunkle Grüße,
verwirrter Wanderer

geschrieben von: Lugh

Kenne nur den Satz aus Otello!

Nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice nella miseria.
Kein größerer Schmerz, als sich im Unglück an glückliche Zeiten zu erinnern.

Gruss
Lugh

geschrieben von: Harlekin

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Arial">Zitat:</font><HR>Original erstellt von verwirrter Wanderer:
oh oh... na gut, ich hab diesen "Spruch" von einem Ring (kein alter, ein ziemlich neuer, ich wollte nur wissen, was ich da trage *g*)...

also nochmal wie es auch heißen könnte:
Nessun Maggior dolore che Ricordarsi

könnt ihr mit Nessun mehr anfangen?

danke für eure Mühe http://www.nachtwelten.de/ubb/smile.gif

dunkle Grüße,
verwirrter Wanderer[/quote]

hmmm

"Nessun" = keiner /keine /nirgens /nicht
"Maggio" = mai
"Maggior" = größer (was isses denn nu?*wunder*)
"dolore" =schmerz
"che" = als, wenn , weil

"ri" = etwas auf sich bezogen tun.. (im gegensatz zu "a" auf etwas anderes bezogen zum beispiel "rispettare" = achten "aspettare"= achtgeben

"Cord" vergleiche engl.: "Chord" zusammen etwas tun (zum beispiel klingen beim "accordo")

"arsi" = Verbform eines Nomens
(z.B. "Weigerung"= "rifiuto" <---> "weigern" = "rifiutarsi")

könnte zum beispiel heissen:
"es gibt nichts schmerzvolleres als sich (nicht?) zu erinnern.."

(bei einem Trauring durchaus möglich)

ids *ddd*

[Dieser Beitrag wurde von Harlekin am 06. März 2002 editiert.]

geschrieben von: lili

'kein größerer Schmerz, als sich zu erinnern', das passt doch, das Othello-Zitat, wie Lugh sagt.

geschrieben von: verwirrter Wanderer

Danke sehr!!!das Zitat passt wirklich gut http://www.nachtwelten.de/ubb/smile.gif

dunkle Grüße,
verwirrter Wanderer

geschrieben von: 00jonsson

Der Satz stammt aus Dantes Göttlicher Komödie, und lautet vollständig:

«Nessun maggior dolore / che ricordarsi del tempo felice / nella miseria»

übersetzt soviel:

Kein größerer Schmerz sich in schlechten Zeiten an die glücklichen zu erinnern!

Meiner meinung nach wird der Sinn des Satzes so wie er auf diesem Ring dargestellt ist durch die Kürzung verfälscht!!!!

lg
Jonsson

geschrieben von: Latona

Zitat:
Original geschrieben von Lugh
Kenne nur den Satz aus Otello!

Nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice nella miseria.
Kein größerer Schmerz, als sich im Unglück an glückliche Zeiten zu erinnern.

Gruss
Lugh

die übersetzung fnd ich schöner, weil die kapier ich leichter *fg*

Zitat:
Original geschrieben von 00jonsson
Der Satz stammt aus Dantes Göttlicher Komödie, und lautet vollständig:

«Nessun maggior dolore / che ricordarsi del tempo felice / nella miseria»

übersetzt soviel:

Kein größerer Schmerz sich in schlechten Zeiten an die glücklichen zu erinnern!

Meiner meinung nach wird der Sinn des Satzes so wie er auf diesem Ring dargestellt ist durch die Kürzung verfälscht!!!!

lg
Jonsson

auch ne übersetzung, die man kapiert, wenn man sichj damit beschäftigt, irgendwie

wollt vorhin noch was anderes schreiben, aber irgendwie..man beschäftig sich halt damit *fg*

jedenfalls halte ich beide (selber sinn) für sinnvoll und durchaus zutreffend!!