Registriert seit: Sep 2001
Wohnort: Amberg
Beiträge: 516

erstellt am 04-12-2006 um 05:52

Grüße,
weiss zufällig jemand ob es den "Herr der Ringe" auch in einger guten broschierten Ausgabe gibt? Irgendwie sehe ich vom "original" nur gebundene Veröffentlichungen, aber ich persönlich tue mich mit broschierten Ausgaben um einiges leichter.
Ich hab gesehen das es die Bücher zum Film in broschiert gibt, aber ich möchte eine Ausgabe die so nah am original wie möglich ist.
Gibt es soetwas und welche "Version" könnt ihr mir empfehlen?

Grüße

__________________
Auf der Jeans da steht Punk,
den Nietengürtel im Schrank
So schafft es heut jeder P.I.M.P auf den Rock-olymp
(Sportfreunde Stiller)

IP: Gespeichert

Registriert seit: Jul 2006
Wohnort: Sachsen
Beiträge: 65

erstellt am 04-12-2006 um 18:40

Ich schätze, du möchtest die deutsche Version... grundsätzlich musst du bei den Ausgaben nur auf den Übersetzer achten - meiner Meinung nach hat Wolfgang Krege am besten übersetzt. Also halt doch einfach mal danach Ausschau.
Hoffe, ich konnte dir helfen.

__________________
Don't dare write it down for fear it'll become words, just words (Communion, V.M.)

Es ist besser, für das, was man ist, gehasst, als für das, was man nicht ist, geliebt zu werden. (A. P. G. Gide)

une fois qu'il était dit que tu m'avais manqué à chaque instant avant que nous nous soyons rencontrés.Maintenant,crois que nous sachions comme nous serions tristes d'etre séparés. (transl.; Apart, V.M.)

IP: Gespeichert

Registriert seit: Apr 2006
Wohnort: L.E.
Beiträge: 47

erstellt am 05-12-2006 um 18:35

Hallo Bloody Angel,

versuche doch mal damit. Geh mal auf amazon.de und gib dort "herr der ringe" ein, dann erscheint auf der ersten seite im unteren drittel der gesuchte artikel für 42 €
Ich denke, das es das ist was du gesucht hast.

DG blessthedark

IP: Gespeichert

Registriert seit: Jul 2001
Wohnort: im Reich der Frau Holle
Beiträge: 9616

erstellt am 05-12-2006 um 23:13

Ich rate dringend zu den Übersetzungen von Margareth Carroux, da diese noch unter der Anleitung von Tolkin selbst entstanden, und somit seinen Stil möglichst analog zum Original wiedergeben.
Diese Übersetzung gab es bei Klett-Kotta / Hobbit Presse sowohl als Hard- wie auch Softcover Augabe.

__________________
Wer kritisiert gilt in unserer Gesellschaft als wacher, freier Geist. Oftmals verbirgt sich hinter dieser reflexartigen Kritikhaltung jedoch nur die Unzufriedenheit mit sich Selbst. Selten ist die Kritik vorher wirklich wohl durchdacht. Darin zeigt sich auch wie wenig Achtung heute der Lob erfährt, gilt er doch nur noch als Mittel des Opportunisten. Von sich aus darf kein Tun lobenswert sein. Daher bleibt es auch bei der Kritik, bar jeglicher daraus resultierender Handlung denn wer handelt wird sofort kritisiert

IP: Gespeichert

Registriert seit: Sep 2001
Wohnort: Amberg
Beiträge: 516

erstellt am 05-12-2006 um 23:21

Genau das ist es warum ich euch hier frage, auf amazon war ich schon und ich habe gehört das es manche "modernere" Übersetzungen gibt, in dennen Wörter wie "geil" vorkommen, was für mich absolut nicht in so ein Buch gehört.
Das die Übersetzung von Margareth Carroux noch am nähesten dem original entsprechen hab ich jetzt schon des öfteren gehört und werd mir wahrscheinlich von ihr eine Version bestellen.
Danke für eure Hilfe

__________________
Auf der Jeans da steht Punk,
den Nietengürtel im Schrank
So schafft es heut jeder P.I.M.P auf den Rock-olymp
(Sportfreunde Stiller)

IP: Gespeichert

Registriert seit: Nov 2004
Wohnort: Augsburg
Beiträge: 62

erstellt am 07-12-2006 um 00:56

Also ich kann auch nur nochmal absolut zu der Übersetzung von Margareth Carroux raten. Habe sowohl das englische Original, als auch beide deutschen Übersetzungen (also Carroux und Krege) und die "alte" Übersetzung ist um Meilen näher am Original!! Oder lies es gleich auf Englisch, wenn du einigermaßen der Sprache mächtig bist!

__________________
"Ja, ich bin ein Träumer,...denn nur Träumer finden ihren Weg durchs Mondlicht und erleben die Morgendämmerung bevor die Welt erwacht."
(Oscar Wilde)

IP: Gespeichert

Registriert seit: Jul 2006
Wohnort: Sachsen
Beiträge: 65

erstellt am 08-12-2006 um 18:43

Der Meinung bin ich nun wieder nicht... hatte mal mit 'ner Freundin drüber diskutiert, die im Endeffekt meinte, sie hätte wohl auch lieber die Krege-Übersetzungen gehabt.

Naja, jedem das seine - allerdings muss ich zustimmen: Das Original kann sowieso keiner toppen! Ich fand es sogar um einiges einfacher zu lesen als die deutsche Version - nicht, dass letztere schwer verständlich gewesen wäre - u get the meaning

__________________
Don't dare write it down for fear it'll become words, just words (Communion, V.M.)

Es ist besser, für das, was man ist, gehasst, als für das, was man nicht ist, geliebt zu werden. (A. P. G. Gide)

une fois qu'il était dit que tu m'avais manqué à chaque instant avant que nous nous soyons rencontrés.Maintenant,crois que nous sachions comme nous serions tristes d'etre séparés. (transl.; Apart, V.M.)

IP: Gespeichert

Registriert seit: Oct 2005
Wohnort:
Beiträge: 33

erstellt am 21-01-2007 um 21:45

Als Herr der Ringe- und Tolkienfan seit vielen Jahren (schon lange vor der Verfilmung) muß ich unbedingt zur Übersetzung von Margaret Carroux raten!

In der Übersetzung von Herrn Krege kommen nicht nur unsägliche Ausdrücke vor, die in einem solchen Werk nichts zu suchen haben - sondern der Mann hat auch Übersetzungsfehler gemacht.
Br, allein bei dem Gedanken an DIE Übersetzung rollen sich meine Fußnägel auf.



Ich bin nur froh, das seinerzeit die Synchronisation der Trilogie an der Carroux-Ausgabe angelehnt wurde.

IP: Gespeichert